05.11.2024

Wars have disfigured humanity across centuries. The weight of loss and grief haunts victims long after the battles end. While wars have changed form, their pain reverberates through time. These consequences were brought to life in the performance of The Trojan Women, staged last night, November 5, 2024, at Dodona Theater.

Based on Euripides’ drama, “Women of Troy” directed by Zana Hoxha and Maja Mitić with a contemporary text by Shpëtim Selmani, offered a bold fusion transcending time and space — from the Trojan War to Gaza and Palestine, from Ukraine to Kosovo, from Somalia to Congo — an unending cycle of human tragedy. Through a feminist lens, “Women of Troy” captured the resilience and sensitivity of women confronting the terror of war.

With its calls for peace, this bilingual production in Albanian and Serbian brought together artists from Kosovo and Serbia in a two-year collaborative journey, featuring Maja Mitić, Shpëtim Selmani, Semira Latifi, Branka Stojković, Qëndresa Kajtazi, Labinot Raci, and Aleksandar Stoimenovski.

“Women of Troy” is developed and supported by the Embassy of Sweden in Prishtina within the project “Humanrightivism”, implemented by CDF, the European Union, UNFPA, the Ministry of Culture, Youth and Sport of Kosovo, and the U.S. Embassy in Kosovo. Partners for this Artpolis production include Dodona Theater and the Helsinki Committee for Human Rights (Serbia).

——

Od Rusevina Rata do Otpornosti: „Žene Troje” Pozivaju na Mir

Ratovi su unakazili čovečanstvo kroz vekove. Teret gubitka i bola progoni žrtve dugo nakon što se bitke završe. Iako ratovi menjaju oblik, njihov bol odjekuje kroz vreme. Ove posledice su oživljene u predstavi Žene Troje, izvedenoj sinoć, 5. novembra 2024, u Teatru Dodona.

Bazirana na Euripidovoj drami, Žene Troje, u režiji Zane Hoxha i Maje Mitić, sa savremenim tekstom Shpëtima Selmanija, nudi smelu fuziju koja prevazilazi vreme i prostor — od Trojanskog rata do Gaze i Palestine, od Ukrajine do Kosova, od Somalije do Konga — beskonačan ciklus ljudske tragedije. Kroz feminističku perspektivu, Žene Troje prikazuju otpornost i senzitivnost žena suočenih sa užasima rata.

Sa pozivima na mir, ova dvojezična produkcija na albanskom i srpskom jeziku okuplja umetnike sa Kosova i iz Srbije u dvogodišnjoj zajedničkoj saradnji, uključujući Maju Mitić, Shpëtima Selmanija, Semiru Latifi, Branku Stojković, Qëndresu Kajtazi, Labinota Racija i Aleksandra Stoimenovskog.

„Žene Troje” su razvijene uz podršku Ambasade Švedske u Prištini u okviru projekta „Humanrightivism”, koji sprovode CDF, Evropska unija, UNFPA, Ministarstvo kulture, omladine i sporta Kosova, i Ambasada SAD-a na Kosovu. Partneri za ovu produkciju Artpolisa su Teatar Dodona i Helsinški odbor za ljudska prava (Srbija).